Lundi, premier cours de
suédois. 150 étudiants dans l’amphi. Motivation à bloc. Il y a un truc qui
cloche…
Mercredi, deuxième cours de
suédois. 100 étudiants. Bon honnêtement je n’ai pas compté, mais ça devait être
dans ces eaux-là !
D’après deux sources
sûres (j’ai nommé Robin et Damien ;-)), le suédois est plus difficile à
prononcer que le chinois… ça promet ! Pour vous dire, même Google
Translation galère pour la prononciation ;-)
En fait il y a quand même un point positif,
c’est que les mots sont assez proches de l’allemand. Mais ce n’est que sur le
papier ; à l’oral c’est une autre histoire. Je dirais même que c’est une
catastrophe, la prononciation de certaines syllabes suit des règles apparemment
propres à chaque mot, et il est quasiment impossible de « déchiffrer »
et tenter de lire à haute voix des mots dont on n’a pas appris la prononciation
par cœur… Par exemple le « a » se prononce parfois « a »
comme dans « quasiment », mais dans la syllabe suivante il faut le
prononcer entre un « a » et un « o »…
Bref les cours deviennent
vite des parties de rigolades et c’est plutôt sympa :-)
Juste un truc, il
faudrait que la prof arrête de nous dire qu’elle vient du Nord et que là-bas en
fait ça se prononce différemment, mais qu’à Stockholm, eh bien c’est encore
différent, et qu’enfin l’accent de Göteborg c’est comme ça… On n’est pas venu
ici pour apprendre à parler trois langues ! C’est déjà assez difficile
comme ça ^_^’
Au moins tout le monde
est à zéro et il n’est plus question d’un certain accent français ;-)
Quoique, vu qu’il faut
rouler les « r », je suppose que les Italiens et les Espagnols ont un
train d’avance ^^
Maintenant je sais
compter jusqu’à trente, youhouuuu !!! Je savais déjà dire les stations de
tram et de bus depuis deux semaines, trop la classe. Nästa…
Pour plus d’informations :
http://translate.google.fr/ Traduisez par exemple : « je mange un
sandwich à la fraise », puis cliquez sur « écouter » en bas de
la phrase à droite… Vous comprendrez mon malheur !!!
La bête noire de nous autres non-suédophones : le chiffre "7"...
RépondreSupprimerMais en ce qui concerne l'écrit, je recommanderais plus le suédois que le chinois :D
Pertinent choix d'image ;)
RépondreSupprimerTu m'étonnes pour l'écrit... mais en fait pour les germanophones le "7" n'est pas si horrible ;) je te vois déjà en train de t'entraîner là !!! lol
RépondreSupprimerMa voisine allemande est totalement incapable de le faire en réalité.
RépondreSupprimerOh et puis d'abord je m'entraîne si je veux :D !
Je l'savais... ^^
RépondreSupprimerAh c'est bizarre pourtant ca avait l'air de ressembler à de l'allemand. Je dois me tromper, ca serait pas étonnant! Je te mets au défi de prononcer "27" :P